1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [♪ redemoinho musical ♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,562 [pássaros cantando] 5 00:00:59,852 --> 00:01:02,105 [buzinas tocando] [cachorros latindo] 6 00:01:04,273 --> 00:01:06,192 [batendo na porta] 7 00:01:06,442 --> 00:01:08,027 [música toca suavemente] 8 00:01:10,322 --> 00:01:11,322 [música toca suavemente] 9 00:02:15,512 --> 00:02:17,472 [garota grita] 10 00:02:36,698 --> 00:02:39,577 -Ok, Jorge. eu quero você para levar o seu tempo. 11 00:02:40,578 --> 00:02:43,540 Seus olhos vão ficar muito sensível à luz. 12 00:02:46,000 --> 00:02:47,293 OK. 13 00:02:48,545 --> 00:02:49,628 Aqui vamos nós. 14 00:02:54,092 --> 00:02:55,593 [rindo] -Eu posso ver! 15 00:02:56,052 --> 00:02:58,345 Eu posso ver seu rosto. 16 00:02:58,512 --> 00:03:00,723 -Bom dia a todos, obrigado por ter vindo. 17 00:03:01,098 --> 00:03:04,518 Hoje estou feliz em relatar a você que o primeiro laser do mundo 18 00:03:04,685 --> 00:03:09,482 implantação de córnea artificial em George Naughton, de 40 anos 19 00:03:09,648 --> 00:03:13,068 de Denver, Colorado, foi concluído com sucesso. 20 00:03:13,778 --> 00:03:16,363 Trazendo-o para fora uma escuridão de 13 anos, 21 00:03:16,530 --> 00:03:19,658 ver sua esposa, Elizabeth, pela primeira vez. 22 00:03:20,033 --> 00:03:21,160 Questões? 23 00:03:21,285 --> 00:03:22,120 [repórteres clamando] 24 00:03:22,245 --> 00:03:24,538 -Dr. Wang, é verdade que vários médicos 25 00:03:24,663 --> 00:03:27,375 havia declarado seu paciente estava irreversivelmente cego? 26 00:03:27,583 --> 00:03:28,627 -Sim, muitos. 27 00:03:28,793 --> 00:03:30,295 Mas ele ainda não tinha vindo até mim. 28 00:03:30,462 --> 00:03:31,503 [rindo] 29 00:03:31,628 --> 00:03:34,840 -Dr. Wang, você descreveria você mesmo como um milagreiro? 30 00:03:35,258 --> 00:03:38,762 -Eu obtenho qualquer sucesso que eu tenho devido à minha equipe incrível. 31 00:03:38,928 --> 00:03:41,180 O que inclui Doutor Misha Bartnovsky, 32 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Ruth Tarik e muitos outros 33 00:03:43,557 --> 00:03:45,852 dedicado a empurrar os limites da ciência. 34 00:03:46,018 --> 00:03:47,687 [repórteres clamando] 35 00:03:49,063 --> 00:03:50,523 -O quê? 36 00:03:50,690 --> 00:03:51,690 -"O que?" ele diz. 37 00:03:51,857 --> 00:03:54,277 Eu apenas pensei que isso fosse muito, muito bem. 38 00:03:54,443 --> 00:03:56,362 -Devolvemos a visão a um homem quem tem vivido 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,907 por mais de uma década na escuridão, nunca envelhecerá. 40 00:03:59,073 --> 00:04:00,115 -Eu sei o que fizemos, 41 00:04:00,283 --> 00:04:01,993 Só estou dizendo que talvez você para um momento. 42 00:04:02,118 --> 00:04:03,452 Uma volta da vitória. 43 00:04:03,577 --> 00:04:05,538 -Ruth, da próxima vez lembre-me de ter 44 00:04:05,705 --> 00:04:07,290 a imprensa na sala para a revelação. 45 00:04:07,457 --> 00:04:09,125 -Isso com certeza traga-nos mais manchetes. 46 00:04:09,292 --> 00:04:11,335 -Você poderia, por favor, dizer ao médico que é uma prática comum 47 00:04:11,502 --> 00:04:14,088 para pontuar nossos sucessos com momentos periódicos de alegria? 48 00:04:14,255 --> 00:04:15,882 -Ah, ele é o chefe. Ele faz as ligações. 49 00:04:16,048 --> 00:04:18,342 -Tudo bem, vou comemorar para todos nós então. 50 00:04:18,677 --> 00:04:20,803 -Nosso escritório pro bono recebi uma ligação da Índia. 51 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 Uma menina de seis anos. 52 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 Grupo de freiras a encontrei em uma estrada. 53 00:04:25,350 --> 00:04:26,725 Eles disseram que os olhos dela estão muito danificados. 54 00:04:26,892 --> 00:04:29,145 Eles estão pedindo ajuda a você. Devo marcar uma reunião? 55 00:04:29,603 --> 00:04:30,397 -Ei, olhe isso. 56 00:04:30,563 --> 00:04:31,313 Você estará na capa 57 00:04:31,480 --> 00:04:33,440 do Tennessee Herald amanhã de manhã. 58 00:04:34,233 --> 00:04:35,318 Você pode conseguir um encontro com isso. 59 00:04:35,485 --> 00:04:36,443 -Não com essa foto. 60 00:04:36,610 --> 00:04:37,653 -Muito engraçado. 61 00:04:37,820 --> 00:04:39,405 -Devo marcar a reunião com a garotinha da Índia? 62 00:04:39,572 --> 00:04:40,573 -Sim claro. Configure. 63 00:04:40,740 --> 00:04:42,075 -OK. 64 00:04:42,783 --> 00:04:45,537 [música suave] 65 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 [boceja] 66 00:04:53,002 --> 00:04:54,128 [carro se aproximando] 67 00:04:59,175 --> 00:05:00,843 [porta se fecha] 68 00:05:13,355 --> 00:05:14,607 [bater na porta] 69 00:05:16,108 --> 00:05:16,817 -Eles estão aqui. 70 00:05:17,443 --> 00:05:19,070 -Mande-a entrar. 71 00:05:19,237 --> 00:05:20,028 -Entre. 72 00:05:21,280 --> 00:05:24,450 -Este deve ser Kajal vindo para nos veja desde a Índia. 73 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 E você deve ser a irmã Marie. 74 00:05:26,285 --> 00:05:27,662 -Eu sou. 75 00:05:27,995 --> 00:05:30,540 Obrigado por nos receber, doutor. 76 00:05:30,873 --> 00:05:33,292 Kajal tem estudado 77 00:05:33,458 --> 00:05:36,462 e praticando seu inglês neste último ano. 78 00:05:36,753 --> 00:05:40,883 Mas como você pode imaginar, ela é um pouco tímido em falar isso. 79 00:05:41,050 --> 00:05:45,220 -Sim claro. Olá, Kajal. 80 00:05:45,388 --> 00:05:47,182 Você pode me chamar de Dr. Ming. 81 00:05:48,390 --> 00:05:49,183 Obrigado. 82 00:05:50,100 --> 00:05:51,643 Eu tenho um presente para você. 83 00:05:52,270 --> 00:05:55,355 [caixa de música tocando melodia] 84 00:05:55,523 --> 00:06:00,110 [sussurrando] É uma caixa de música. Diga “Obrigado, Dr. Ming”. 85 00:06:00,277 --> 00:06:02,613 -Obrigado Dr. 86 00:06:02,780 --> 00:06:04,282 -De nada. 87 00:06:05,323 --> 00:06:06,533 -Obrigado. 88 00:06:06,700 --> 00:06:08,202 -Bem, o olho esquerdo sumiu. 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,872 Seção transversal de ultrassom mostra descolamento completo de retina. 90 00:06:12,038 --> 00:06:13,540 -Não há chance de salvá-lo. 91 00:06:13,833 --> 00:06:17,128 -Danos externos semelhantes no olho direito, 92 00:06:17,295 --> 00:06:21,465 mas a varredura B não mostra descolamento de retina à direita 93 00:06:21,632 --> 00:06:23,092 e isso é encorajador. 94 00:06:23,258 --> 00:06:24,968 -Mas quase nenhum percepção de luz. 95 00:06:25,135 --> 00:06:28,597 Talvez um por cento da visão permanece. 96 00:06:28,765 --> 00:06:30,642 -Bem, você sabe, é possível 97 00:06:30,808 --> 00:06:32,602 que se não houver sangue, sem hemorragia... 98 00:06:32,768 --> 00:06:34,603 -Considerando que ela é apenas seis anos, 99 00:06:34,770 --> 00:06:38,148 os olhos não tiveram o chance de se desenvolver. 100 00:06:38,523 --> 00:06:40,317 Nada a ser feito aqui, Misha. 101 00:06:42,695 --> 00:06:44,822 Vou avisar Ruth minha saída, ok. 102 00:06:44,988 --> 00:06:47,032 Tenho uma conferência às 14h30 com a Diretoria. 103 00:06:47,200 --> 00:06:47,992 -Tudo bem. 104 00:06:48,158 --> 00:06:49,160 [limpa a garganta] 105 00:06:51,537 --> 00:06:54,123 Ming a freira te contou o que aconteceu? 106 00:06:54,457 --> 00:06:55,833 -Não. 107 00:06:56,000 --> 00:06:59,128 -Aparentemente na Índia, rua mendigos ganham mais dinheiro 108 00:06:59,295 --> 00:07:01,380 se eles são legitimamente cegos. 109 00:07:01,547 --> 00:07:03,548 Então a madrasta ácido sulfúrico derramado 110 00:07:04,008 --> 00:07:05,383 em cada um dos olhos dela. 111 00:07:07,052 --> 00:07:08,345 -Hum. 112 00:07:12,558 --> 00:07:14,435 -Existem complicações. 113 00:07:15,478 --> 00:07:16,228 -Oh. 114 00:07:17,772 --> 00:07:19,398 -Porque ela é tão jovem, 115 00:07:20,817 --> 00:07:23,402 os olhos não tiveram uma chance de se formar adequadamente ainda. 116 00:07:25,863 --> 00:07:28,240 O olho esquerdo não pode ser salvo. 117 00:07:28,407 --> 00:07:32,995 A direita, talvez uma chance muito pequena. 118 00:07:36,748 --> 00:07:38,458 -Mas você é o médico, eles dizem, 119 00:07:38,625 --> 00:07:41,462 quem pode fazer milagres. Sim? 120 00:07:50,722 --> 00:07:55,810 Kajal nasceu em a pior favela de Calcutá. 121 00:07:55,977 --> 00:08:02,817 Ela viajou através o mundo apenas por uma chance. 122 00:08:03,442 --> 00:08:05,820 Mesmo uma pequena chance. 123 00:08:11,700 --> 00:08:13,035 [suspira] 124 00:08:24,297 --> 00:08:25,673 [tons ameaçadores] 125 00:08:30,803 --> 00:08:33,347 [vácuo zumbindo] 126 00:08:39,395 --> 00:08:41,480 -Com licença? Com licença. 127 00:08:42,898 --> 00:08:44,025 -Ei, o que houve? 128 00:08:44,567 --> 00:08:45,902 -Uma garotinha. 129 00:08:46,068 --> 00:08:47,362 Você viu uma garotinha descer aqui? 130 00:08:47,528 --> 00:08:48,905 Uma garotinha chinesa? 131 00:08:49,655 --> 00:08:50,740 -Uh... 132 00:08:56,120 --> 00:09:00,415 -Desculpe, eu pensei ter visto alguém desceu aqui. 133 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 Está tarde. Desculpe. 134 00:09:06,672 --> 00:09:08,925 [vácuo zumbindo] 135 00:13:15,880 --> 00:13:17,965 [música chinesa toca suavemente] 136 00:13:30,352 --> 00:13:32,647 [máquinas de laboratório correndo e clicando] 137 00:13:41,238 --> 00:13:42,238 -Ming? 138 00:13:48,912 --> 00:13:50,330 [gemendo] 139 00:13:54,835 --> 00:13:55,878 O que há com todo o dever de casa? 140 00:13:56,045 --> 00:13:58,713 Isto é... Este é o garotinha da Índia? 141 00:14:00,673 --> 00:14:03,052 -Vamos fazer a cirurgia em Kajal. 142 00:14:04,553 --> 00:14:05,720 -OK. 143 00:14:06,972 --> 00:14:08,682 Nesse caso, você ganhou a si mesmo 144 00:14:08,807 --> 00:14:10,767 uma xícara de café quente e escaldante. 145 00:14:12,352 --> 00:14:14,020 Pensei que você disse era impossível? 146 00:14:14,897 --> 00:14:16,898 -Eu só precisava passe mais tempo com isso. 147 00:14:19,568 --> 00:14:21,195 -Então fazemos a cirurgia. 148 00:14:22,320 --> 00:14:23,405 [suspira] -Sim. 149 00:14:29,578 --> 00:14:31,663 Quando você vai para me deixar consertar seus olhos? 150 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 -Você? Não, obrigado. 151 00:14:39,255 --> 00:14:41,090 -Você pode ligar para a irmã Marie? 152 00:14:41,257 --> 00:14:43,633 Gostaria de marcar uma cirurgia para Kajal imediatamente. 153 00:14:44,385 --> 00:14:45,635 -Realmente? 154 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 -Vamos ver o que podemos fazer. 155 00:14:47,722 --> 00:14:48,972 -Estou feliz em ouvir isso. 156 00:14:49,973 --> 00:14:52,602 Presumo que você esqueceu o que é amanhã? 157 00:14:53,602 --> 00:14:54,562 -O que é amanhã? 158 00:14:55,687 --> 00:14:56,938 -Aniversário do seu irmão. 159 00:14:58,065 --> 00:14:58,898 -Eu esqueci. 160 00:14:59,065 --> 00:15:00,150 -Mmmhmm. 161 00:15:01,693 --> 00:15:03,862 O mais recente e o melhor. 162 00:15:04,028 --> 00:15:05,238 Encomendei há um mês. 163 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 -Ah, você é o melhor. Obrigado. 164 00:15:07,742 --> 00:15:08,450 -Não se preocupe. 165 00:15:08,617 --> 00:15:09,785 Eu também comprei algo legal. 166 00:15:09,952 --> 00:15:12,162 Vou deixar a irmã Marie saber sobre a cirurgia. 167 00:15:12,537 --> 00:15:13,622 -Obrigado, Rute. 168 00:15:22,338 --> 00:15:23,548 [batendo na porta] 169 00:15:26,260 --> 00:15:28,303 [pratos fazendo barulho] 170 00:15:31,390 --> 00:15:32,557 -Oh, ei, mano. 171 00:15:32,725 --> 00:15:34,058 -Por que ela sempre trancar a porta? 172 00:15:34,225 --> 00:15:36,478 Eu disse a ela mil vezes, o bairro é seguro. 173 00:15:36,645 --> 00:15:39,315 -Vamos cara, ela sempre foi assim. 174 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 -Feliz aniversário. 175 00:15:43,360 --> 00:15:45,612 -Você finalmente lembra do meu aniversário? 176 00:15:45,903 --> 00:15:46,822 -Sim. 177 00:15:47,447 --> 00:15:48,615 Oi, oi, oi, mãe. 178 00:15:48,782 --> 00:15:51,868 -Ming! Que bom ver você. 179 00:15:52,035 --> 00:15:52,703 -Cheira bem. 180 00:15:52,828 --> 00:15:56,123 -Oh, bom, nós vimos a conferência de imprensa. 181 00:15:56,290 --> 00:15:57,750 Você parecia muito magro. 182 00:15:57,917 --> 00:16:00,210 Eles dizem que a câmera adiciona 10 libras. 183 00:16:00,377 --> 00:16:02,628 Você se parece com você necessário adicionar 20. 184 00:16:02,797 --> 00:16:06,633 -Ah, estou bem, mãe. Que tal talvez apenas um pouco de chá? 185 00:16:06,800 --> 00:16:08,427 -Não. Vou preparar um prato para você. 186 00:16:08,593 --> 00:16:09,970 -Notícias de primeira página, filho. 187 00:16:10,137 --> 00:16:15,558 Dr. Ming Wang, MD PHD, Graduado em Harvard e MIT 188 00:16:15,725 --> 00:16:20,938 recebeu Academia Americana Prêmio Honra de Oftalmologia. 189 00:16:21,190 --> 00:16:22,942 -Parabéns, mas, uh, 190 00:16:23,108 --> 00:16:24,902 isso significa você finalmente conseguirá um encontro? 191 00:16:25,068 --> 00:16:27,905 [risos] -Ah, pelo menos ele tem um emprego. 192 00:16:28,072 --> 00:16:30,115 Eu tenho um filho quem não trabalha de jeito nenhum 193 00:16:30,282 --> 00:16:31,992 e aquele que trabalha demais. 194 00:16:32,158 --> 00:16:33,910 -Eu tenho planos, mãe. 195 00:16:34,077 --> 00:16:36,538 Falando nisso, eu quero correr minha mais nova ideia sua, mano. 196 00:16:36,705 --> 00:16:37,413 -Sim. 197 00:16:37,580 --> 00:16:38,248 -Tudo bem, então você sabe 198 00:16:38,415 --> 00:16:39,625 como há uma lata de lixo no seu computador, certo? 199 00:16:39,792 --> 00:16:40,667 -Mmmhmm. Sim. 200 00:16:40,833 --> 00:16:41,627 -Tudo bem, verifique. 201 00:16:41,793 --> 00:16:43,795 Então, as pessoas gostam tanto o meio ambiente hoje em dia, 202 00:16:43,962 --> 00:16:46,632 o que vamos fazer, vamos colocar uma lixeira 203 00:16:46,798 --> 00:16:48,300 bem ao lado daquela lata de lixo. 204 00:16:50,718 --> 00:16:52,972 -Qual é a diferença entre isso e a lata de lixo? 205 00:16:54,222 --> 00:16:57,433 -Nada, mas, hum, você se sente muito melhor com isso. 206 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 [chaleira assobiando] 207 00:17:01,105 --> 00:17:02,022 [sino toca] 208 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Uau! 209 00:17:12,742 --> 00:17:14,033 Uau! 210 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Como você entrou na lista de espera? 211 00:17:16,787 --> 00:17:18,163 -Não foi problema. 212 00:17:19,288 --> 00:17:20,790 -Sabe, eu poderia me acostumar 213 00:17:20,957 --> 00:17:22,542 estar relacionado com um médico famoso. 214 00:17:22,708 --> 00:17:24,753 -Por que você incentiva ele assim, Ming? 215 00:17:24,962 --> 00:17:27,255 Você deveria pegá-lo um emprego em sua clínica. 216 00:17:29,090 --> 00:17:31,177 Venha me ajudar com o bolo, Ming. 217 00:17:36,765 --> 00:17:40,018 Sentimos falta de não te ver por aqui também, Ming. 218 00:17:40,185 --> 00:17:40,935 -Eu sei. 219 00:17:41,562 --> 00:17:44,940 -Ocupado. Ocupado, sempre ocupado. 220 00:17:45,065 --> 00:17:49,152 Eu sei. Você vai morrer da exaustão. 221 00:17:49,318 --> 00:17:51,197 Eu só quero que você seja feliz. 222 00:17:51,905 --> 00:17:53,240 -As pessoas precisam da minha ajuda. 223 00:17:59,455 --> 00:18:00,913 Aqui. 224 00:18:01,038 --> 00:18:05,460 [máquina de karaokê tocando “O primeiro corte é o mais profundo”] 225 00:18:05,627 --> 00:18:11,883 ♪ Querida, eu sei, o primeiro corte é o mais profundo ♪ 226 00:18:12,092 --> 00:18:15,053 ♪ Quando se trata de ser... ♪ 227 00:18:15,220 --> 00:18:17,472 [a música continua em segundo plano] 228 00:18:30,527 --> 00:18:32,070 -Eles vão a noite toda. 229 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Sua mãe se preocupa com você. 230 00:18:45,750 --> 00:18:47,878 -Ela se preocupa com tudo. 231 00:18:48,753 --> 00:18:50,213 -Eu também me preocupo. 232 00:19:02,808 --> 00:19:04,978 -Tenho um paciente da Índia. 233 00:19:06,647 --> 00:19:08,648 Ela me lembra Lili. 234 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 [expira] 235 00:19:19,117 --> 00:19:21,495 -Você não pode mudar o passado, Ming. 236 00:21:50,268 --> 00:21:52,187 [água correndo] 237 00:21:56,483 --> 00:21:58,777 -Deus te abençoe, criança. 238 00:21:59,862 --> 00:22:03,365 Lembre-se, você não vai ficar sozinho lá. 239 00:22:04,157 --> 00:22:05,367 [Enfermeira] Já estamos prontos para ela. 240 00:22:09,328 --> 00:22:11,080 -Os sinais vitais parecem muito bons. 241 00:22:17,420 --> 00:22:19,463 Esperando que o lesão ácida está confinada 242 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 ao estroma anterior da córnea. 243 00:22:22,217 --> 00:22:25,720 -Lente cristalina, a íris parece muito boa. 244 00:22:26,220 --> 00:22:28,973 -Trefinamos o velho e córnea assustada. 245 00:22:31,518 --> 00:22:33,145 Levantando agora. 246 00:23:01,213 --> 00:23:03,217 -Quero dizer, você deveria ter vi o rosto dela. 247 00:23:03,758 --> 00:23:05,260 -Vítreo estava cheio de sangue. 248 00:23:05,968 --> 00:23:07,928 Não havia como saber quanto dano houve lá 249 00:23:08,097 --> 00:23:10,140 até que abrimos o olho e olhou para dentro. 250 00:23:10,598 --> 00:23:11,642 Vamos. Está fora de suas mãos. 251 00:23:11,808 --> 00:23:13,143 -Eu sei, eu sei. 252 00:23:15,437 --> 00:23:16,688 -Qual é a solução? 253 00:23:17,813 --> 00:23:19,817 -O que te faz pensar Eu tenho uma solução? 254 00:23:20,067 --> 00:23:23,278 -Porque você custou $ 600.000 em dívida com zero pacientes 255 00:23:23,445 --> 00:23:25,322 e todo médico na cidade rindo 256 00:23:25,488 --> 00:23:26,698 no imigrante chinês 257 00:23:26,865 --> 00:23:31,243 que teve a audácia de se abrir fazer compras em Nashville, Tennessee. 258 00:23:31,410 --> 00:23:32,787 -Eu sei o que você é tentando fazer. 259 00:23:33,413 --> 00:23:36,248 Mas ouça, se gastarmos algum mais tempo nisso, 260 00:23:36,415 --> 00:23:38,585 e outro potencial cirurgia e falhar. 261 00:23:39,127 --> 00:23:40,920 Kajal pode perder o olho direito. 262 00:23:41,087 --> 00:23:43,298 Os ossos ao redor de seu rosto vai parar de crescer. 263 00:23:44,340 --> 00:23:46,300 Ela poderia ser permanentemente desfigurado. 264 00:23:46,552 --> 00:23:50,555 Não vale a pena. Não. Não há mais cirurgias. 265 00:28:19,490 --> 00:28:20,533 [efervescência ácida] 266 00:28:20,700 --> 00:28:23,327 [Kajal gritando] 267 00:28:29,833 --> 00:28:30,585 [música jazzística] 268 00:28:30,752 --> 00:28:32,462 -Bem, deixe-me apenas dizer que ela me deixou 269 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 parado lá sozinho por meia hora, então. 270 00:28:34,797 --> 00:28:35,840 Então foi isso. 271 00:28:36,007 --> 00:28:37,258 -Totalmente não é verdade. 272 00:28:37,675 --> 00:28:38,342 Não dê ouvidos... 273 00:28:38,510 --> 00:28:41,178 -Ah, aí está ele. O bom doutor. 274 00:28:41,345 --> 00:28:42,930 Meu Deus, você conseguiu. 275 00:28:43,097 --> 00:28:45,517 Você parece terrível, opinião profissional. 276 00:28:45,683 --> 00:28:47,310 -O que você está falando? Ele parece ótimo. 277 00:28:47,477 --> 00:28:49,645 Venha aqui, Ming. Dê-me um abraço. 278 00:28:51,563 --> 00:28:52,982 Ah, que bom ver você. 279 00:28:53,148 --> 00:28:55,152 -Oi, junho. Feliz Aniversário. 280 00:28:55,318 --> 00:28:55,985 -Obrigado. 281 00:28:56,152 --> 00:28:57,237 -Minhas condolências. 282 00:28:58,320 --> 00:29:00,532 -Sim, acho que vou ficar com ele por aí por talvez mais um ano. 283 00:29:00,657 --> 00:29:01,407 Sim. 284 00:29:01,573 --> 00:29:02,492 -Isso é um cheque? 285 00:29:02,658 --> 00:29:03,408 [rindo] 286 00:29:03,577 --> 00:29:04,327 -Pare com isso. 287 00:29:04,452 --> 00:29:08,873 -Acho que deveria te contar oficialmente, feliz 20 anos. 288 00:29:09,415 --> 00:29:13,002 -Ah. Você é romântico, você. 289 00:29:13,168 --> 00:29:15,130 Bem, foi uma boa corrida. 290 00:29:16,130 --> 00:29:17,590 -Você sabe o quão ciumento eu estive. 291 00:29:19,925 --> 00:29:21,928 -Você teve alguns questões de relacionamento. 292 00:29:22,053 --> 00:29:24,305 Nós só precisamos pegar você de volta lá fora. 293 00:29:24,430 --> 00:29:27,267 -Por que eu sinto que você falei com meus pais? 294 00:29:27,392 --> 00:29:29,893 -É uma conspiração. -Sim. 295 00:29:30,060 --> 00:29:31,770 [risos] 296 00:29:34,648 --> 00:29:39,028 -Você ainda está pensando nisso cirurgia de menininha, hein? 297 00:29:39,445 --> 00:29:40,780 -Há muitos riscos, Misha. 298 00:29:42,490 --> 00:29:44,200 -E você segue em frente sabendo disso. 299 00:29:44,325 --> 00:29:47,703 -Como faço para seguir em frente? Eu sinto que estou preso. 300 00:29:52,125 --> 00:29:53,877 -Talvez você seja um pouco muito preocupado com 301 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 todos os detalhes e as minúcias. 302 00:29:55,920 --> 00:29:59,465 Talvez você esteja muito preocupado como você vai fazer isso 303 00:29:59,590 --> 00:30:02,135 em vez de focar no que é vai se sentir como 304 00:30:02,302 --> 00:30:03,385 quando você finalmente chegar lá. 305 00:30:03,553 --> 00:30:05,763 Porque eu acredito que você está vou chegar lá. 306 00:30:08,892 --> 00:30:12,687 Primeiro, você pode precisar simplesmente deixar ir. 307 00:30:16,690 --> 00:30:20,903 Com essa nota, eu vou flertar com minha esposa. 308 00:30:21,070 --> 00:30:22,072 Vamos lá. 309 00:30:22,197 --> 00:30:23,363 -Mmmhmm. 310 00:30:28,620 --> 00:30:31,247 -Ei, desculpe incomodar você. 311 00:30:31,622 --> 00:30:34,292 Eu... acabei de chegar em um viagem de negócios de Wisconsin 312 00:30:34,458 --> 00:30:36,543 e esta é minha primeira vez experimentando comida asiática. 313 00:30:37,295 --> 00:30:39,380 Eu só quero um opinião profissional. 314 00:30:42,217 --> 00:30:43,843 -Parecem boas escolhas. 315 00:30:44,052 --> 00:30:44,843 [suspira] 316 00:30:45,010 --> 00:30:45,970 -Ótimo. Obrigado. 317 00:30:46,888 --> 00:30:50,433 Uau. Eu amo isso cor verde neon. 318 00:30:53,143 --> 00:30:55,522 Oh, um pouco emocionante, no entanto. [tosse] 319 00:30:57,273 --> 00:30:59,775 -Senhorita, com licença, ele está engasgado. 320 00:31:00,985 --> 00:31:01,945 -Faça alguma coisa. 321 00:31:04,655 --> 00:31:05,532 Dentro e fora, senhor 322 00:31:05,698 --> 00:31:06,490 Por conta de casa. 323 00:31:07,617 --> 00:31:08,660 -Obrigado. 324 00:31:10,160 --> 00:31:11,453 -Ele vai ficar bem? 325 00:31:11,662 --> 00:31:12,955 -Ele deveria estar bem. 326 00:31:13,665 --> 00:31:16,125 Eu não sei se ele vai comer comida japonesa novamente. 327 00:31:18,335 --> 00:31:19,337 [risos] 328 00:31:22,382 --> 00:31:23,883 Obrigado 329 00:31:28,387 --> 00:31:29,638 -Anle. 330 00:31:29,888 --> 00:31:30,890 -Ming. 331 00:31:31,015 --> 00:31:32,558 Prazer em conhecê-lo. 332 00:31:33,852 --> 00:31:36,645 -Então, dia difícil no escritório? 333 00:31:37,772 --> 00:31:39,398 -Algo assim, sim. 334 00:31:40,275 --> 00:31:43,193 -Bem, eu sou seu barman para a noite. 335 00:31:43,485 --> 00:31:46,530 Então agora podemos nos envolver no ritual muito sagrado 336 00:31:46,697 --> 00:31:49,367 onde você me conta seus problemas, eu escuto, 337 00:31:49,533 --> 00:31:53,370 e você gasta um décimo do preço de um terapeuta. 338 00:31:57,042 --> 00:31:59,668 -Apenas algumas coisas do passado que não consigo superar. 339 00:32:02,755 --> 00:32:04,423 -Quem disse que você tem que superá-los? 340 00:32:07,635 --> 00:32:10,012 Alguém me deu sabedoria realmente boa uma vez. 341 00:32:10,722 --> 00:32:13,683 O presente é tornada possível pelo passado. 342 00:32:15,935 --> 00:32:17,020 Enfim... 343 00:32:17,228 --> 00:32:18,145 Deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 344 00:32:18,478 --> 00:32:19,813 -Obrigado. 345 00:35:33,548 --> 00:35:36,635 -Então você tem transformação de fibrose, 346 00:35:37,220 --> 00:35:39,180 ah, proliferação... 347 00:35:39,680 --> 00:35:41,973 Você tem, hum, EGF. 348 00:36:16,175 --> 00:36:18,552 -Você disse que cicatrizes o problema, certo? 349 00:36:20,428 --> 00:36:21,638 Huh? 350 00:36:25,058 --> 00:36:27,353 Eu sei que é frustrante, Eu só... 351 00:36:28,062 --> 00:36:30,188 A fibrose e a cicatriz para Kajal 352 00:36:30,607 --> 00:36:31,732 é algo isso poderia realmente- 353 00:36:31,857 --> 00:36:33,608 -É impossível consertar. 354 00:36:34,777 --> 00:36:35,612 [batendo na mesa] 355 00:36:39,532 --> 00:36:41,742 -Ei. Onde está seu casaco? 356 00:36:42,660 --> 00:36:43,493 Vamos. 357 00:36:44,412 --> 00:36:45,580 Vamos sair daqui. 358 00:36:46,622 --> 00:36:49,333 Algumas horas fora deste lugar, pense em outra coisa, 359 00:36:49,500 --> 00:36:50,710 pegue algumas cervejas. 360 00:36:50,877 --> 00:36:51,835 -Eu tenho que continuar. 361 00:36:52,002 --> 00:36:52,670 -Não, não, não. 362 00:36:52,795 --> 00:36:54,880 Vamos, você tem que ir fora daqui. Vamos. 363 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 -Eu só quero a cirurgia para funcionar. 364 00:36:57,048 --> 00:36:58,717 -Assim como eu, Ming. 365 00:36:59,093 --> 00:37:01,387 Mas estou genuinamente preocupado com você. 366 00:37:01,678 --> 00:37:04,057 Você está dormindo no sofá aqui. 367 00:37:04,932 --> 00:37:07,768 Encontrei três invólucros de instantâneo macarrão na lata de lixo. 368 00:37:07,935 --> 00:37:09,687 eu conheço você não gosto de macarrão instantâneo. 369 00:37:10,855 --> 00:37:12,857 Vamos, você precisa um pouco de equilíbrio. 370 00:37:13,190 --> 00:37:14,108 -Estou bem. 371 00:37:15,192 --> 00:37:17,528 -Ei, você está falando sério não vou me contar 372 00:37:17,695 --> 00:37:18,695 o que está acontecendo aqui? 373 00:37:18,862 --> 00:37:21,240 -Eu não quero ter essa conversa, ok? 374 00:37:21,615 --> 00:37:24,077 -Multar. Você bate e queime sozinho. 375 00:37:24,327 --> 00:37:25,912 Vou sair sozinho. 376 00:37:26,453 --> 00:37:27,162 Eu sou sempre aquele 377 00:37:27,288 --> 00:37:29,165 saiu pegando os pedaços por aqui de qualquer maneira. 378 00:37:29,623 --> 00:37:31,417 -Não posso fazer nada disso sem mim. 379 00:37:33,085 --> 00:37:34,045 [limpa a garganta] 380 00:37:39,883 --> 00:37:41,010 -Sério? 381 00:37:41,135 --> 00:37:43,178 -Misha. -Não. 382 00:37:50,518 --> 00:37:52,020 [limpa a garganta] 383 00:48:54,642 --> 00:48:59,145 -Havia uma garota. Lili. 384 00:49:04,108 --> 00:49:06,528 [pessoas conversando] 385 00:49:07,237 --> 00:49:09,823 Houve uma revolta na minha cidade natal. 386 00:49:18,540 --> 00:49:20,125 Muitas coisas ruins aconteceram. 387 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 Nunca mais conseguirei encontrar Lili. 388 00:50:17,765 --> 00:50:21,310 Há algum parte de mim que pensa 389 00:50:25,357 --> 00:50:28,485 se eu puder ajudar Kajal fora do escuro.. 390 00:50:30,195 --> 00:50:38,620 De alguma forma, talvez, talvez Posso ajudar Lili a sair da dela. 391 00:50:42,873 --> 00:50:44,167 Onde quer que ela esteja... 392 00:50:58,098 --> 00:51:02,893 -Estou com você, Ming. Nós podemos fazer isso. 393 00:51:09,025 --> 00:51:10,735 [passos correndo] 394 00:52:42,327 --> 00:52:44,037 [gritos e caos] 395 00:53:09,897 --> 00:53:12,273 [chorando] 396 00:54:12,167 --> 00:54:15,712 -Bebês não deixam cicatrizes. -Bebês o quê? 397 00:54:16,253 --> 00:54:18,130 -O bebê na jarra, eles não deixam cicatrizes. 398 00:54:18,255 --> 00:54:19,132 -Ei, ei, ei, o que- 399 00:54:19,257 --> 00:54:20,175 -Bebês não deixam cicatrizes. Eu não posso acreditar que não- 400 00:54:20,300 --> 00:54:21,550 -Quem é o bebê na jarra? 401 00:54:21,677 --> 00:54:25,305 -Não. O fluido. A placenta. 402 00:54:25,472 --> 00:54:28,265 Os bebês não deixam cicatrizes no útero. 403 00:54:28,517 --> 00:54:31,352 Por causa do saco amniótico, a placenta, 404 00:54:31,518 --> 00:54:33,438 eles têm tempo para curar lentamente. 405 00:54:34,147 --> 00:54:36,065 Por que os adultos deixam cicatrizes? 406 00:54:36,858 --> 00:54:37,525 -Uh-huh. 407 00:54:37,650 --> 00:54:39,735 -Não, não, não, por quê? Por que os adultos deixam cicatrizes? 408 00:54:39,860 --> 00:54:43,782 -Porque o corpo humano está tentando prevenir a infecção 409 00:54:43,948 --> 00:54:46,242 então ele se cura rapidamente, assim cicatrizando. 410 00:54:46,408 --> 00:54:51,247 -Sim. E os olhos dos adultos ficam cegos quando ferido, então? 411 00:54:51,413 --> 00:54:53,082 -O bebê não cicatriz no útero. 412 00:54:53,290 --> 00:54:55,543 O saco amniótico, a placenta, ah. 413 00:54:55,668 --> 00:54:57,795 -Procure qualquer trabalho anterior na placenta 414 00:54:57,920 --> 00:54:59,922 e membranas amnióticas. 415 00:55:02,425 --> 00:55:05,345 Se usarmos o saco amniótico que contém as mesmas propriedades 416 00:55:05,512 --> 00:55:08,848 que evitam assustar em um bebê no útero, 417 00:55:09,265 --> 00:55:09,932 temos uma chance. 418 00:55:10,058 --> 00:55:12,560 -Ok, não tenho ideia de onde isso veio de mas, 419 00:55:12,685 --> 00:55:14,770 isto é do Dr. 420 00:55:14,895 --> 00:55:17,190 do Bascom Palmer Instituto dos Olhos. 421 00:55:17,357 --> 00:55:18,775 “Nosso laboratório tem reintroduziu o uso 422 00:55:18,942 --> 00:55:22,153 “da membrana amniótica muito recentemente. 423 00:55:22,320 --> 00:55:25,698 “Estamos explorando se o membrana que reveste o saco 424 00:55:25,865 --> 00:55:28,200 “tem o mesmo poder de cura fora do útero.” 425 00:55:29,118 --> 00:55:30,078 -É isso. -Uh-huh. 426 00:55:30,245 --> 00:55:31,078 -É isso. 427 00:55:31,245 --> 00:55:32,163 -Isso pode ser útil. 428 00:55:40,213 --> 00:55:42,340 -Usaremos lente de contato 429 00:55:42,507 --> 00:55:46,845 com a membrana amniótica implementado nele. 430 00:55:47,012 --> 00:55:49,805 Então o olho tem uma melhor chance de curar 431 00:55:50,098 --> 00:55:51,515 com menos cicatrizes. 432 00:55:54,560 --> 00:55:56,020 Por que você os deixou fora da gaiola? 433 00:55:56,145 --> 00:55:58,565 -Ei, tenho que marcá-los. OK. Essa é a ideia. 434 00:55:58,773 --> 00:55:59,690 Eu deveria marcá-los, certo? 435 00:55:59,857 --> 00:56:02,360 -Bem, eles são cegos, você sabe. Eles não deveriam ser tão difíceis. 436 00:56:02,527 --> 00:56:03,277 Apenas pegue. 437 00:56:03,403 --> 00:56:05,405 -Onde estão os outros? Se você quiser ajudar... 438 00:56:05,613 --> 00:56:08,198 Ming? Você quer ajudar? 439 00:56:08,323 --> 00:56:09,575 -Certifique-se de marcá-los, certo? 440 00:56:09,700 --> 00:56:10,952 -Sim, eu os marquei. 441 00:56:11,243 --> 00:56:12,120 Vamos. 442 00:56:12,245 --> 00:56:13,370 OK. 443 00:59:30,902 --> 00:59:33,320 Aqui estamos, morando em Nashville, parte inferior do quarto. 444 00:59:33,445 --> 00:59:34,655 Dr. 445 00:59:34,822 --> 00:59:38,200 enfrentando o poderosos coelhos cegos. 446 00:59:38,325 --> 00:59:46,750 Estamos em estudo de controle 6771 depois de 89... 447 00:59:46,875 --> 00:59:49,670 91 resultados extremamente positivos, 448 00:59:49,795 --> 00:59:56,385 Dr. Wang no avaliação às 13h09. 449 00:59:56,510 --> 00:59:58,262 O que você tem, etiqueta de amostra? 450 00:59:58,387 --> 01:00:00,515 -Etiquete o exemplar número 92. 451 01:00:00,640 --> 01:00:03,183 -Noventa e dois. Noventa e dois. 452 01:00:03,308 --> 01:00:05,018 -Medindo agora. 453 01:00:05,937 --> 01:00:07,563 Parece... 454 01:00:09,107 --> 01:00:11,150 Setenta e cinco por cento menos cicatrizes. 455 01:00:13,610 --> 01:00:14,695 -Setenta e cinco. 456 01:00:14,862 --> 01:00:15,905 -Setenta e cinco. 457 01:00:16,780 --> 01:00:19,992 Misha, é este aquele com o lente de contato com membrana amniótica? 458 01:00:20,200 --> 01:00:25,163 -Sim. Isso é. 459 01:00:27,792 --> 01:00:30,127 -Funcionou. Funcionou. 460 01:00:30,252 --> 01:00:32,338 -Como você diz isso trabalhou em mandarim? 461 01:00:32,630 --> 01:00:33,463 -Youxiao. 462 01:00:33,588 --> 01:00:34,382 -Chen o quê? 463 01:00:34,507 --> 01:00:35,467 -Youxiao. 464 01:00:35,592 --> 01:00:36,967 -Chen donla... -Youxiao. 465 01:00:37,093 --> 01:00:38,385 -Chen donla... 466 01:00:38,510 --> 01:00:41,722 -[risos] Não, mas sim, ok. 467 01:00:43,892 --> 01:00:45,477 -Você vai ajudar Kajal. 468 01:00:48,103 --> 01:00:50,982 -Nós somos. Nós somos. 469 01:00:51,148 --> 01:00:54,152 [rindo] Youxiao. 470 01:00:54,318 --> 01:00:55,653 [expira] 471 01:00:55,987 --> 01:00:57,072 -Aqui está. 472 01:01:00,742 --> 01:01:02,660 O médico retorna. 473 01:01:03,160 --> 01:01:06,830 Então, o que posso oferecer para você? Um lado grande de wasabi? 474 01:01:06,955 --> 01:01:10,167 -Não, talvez apenas uma bebida esta noite. 475 01:01:10,333 --> 01:01:12,128 Um single malte, 12 anos. 476 01:01:12,253 --> 01:01:13,003 -Mmmhmm. 477 01:01:13,170 --> 01:01:14,380 -Na verdade, 18. 478 01:01:14,547 --> 01:01:16,757 -Uau. As coisas boas. 479 01:01:16,923 --> 01:01:18,092 Você deve estar comemorando. 480 01:01:20,553 --> 01:01:23,807 -Sim. Eu acho que você poderia dizer as coisas estão melhorando. 481 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 Obrigado. 482 01:01:28,352 --> 01:01:32,482 -Bem, para o que quer que seja estamos comemorando, felicidades. 483 01:01:33,523 --> 01:01:34,275 -Saúde. 484 01:01:36,110 --> 01:01:37,195 Eu estava pensando... 485 01:01:37,737 --> 01:01:44,077 Talvez pudéssemos ir para outro lugar por um pouco de comida algum dia? 486 01:01:44,202 --> 01:01:47,413 -Você está me convidando para um encontro? 487 01:01:47,830 --> 01:01:48,873 -Eu penso que sim. 488 01:01:49,040 --> 01:01:49,915 [risos] [limpa a garganta] 489 01:01:50,040 --> 01:01:54,587 -Bem, você não entendeu direito mantenha o patamar... mas... 490 01:01:55,797 --> 01:01:57,047 Sim. 491 01:02:55,355 --> 01:02:58,775 [rindo] 492 01:03:01,195 --> 01:03:04,948 [fogos de artifício crepitando] 493 01:03:36,563 --> 01:03:38,523 -Depois de muitas tentativas e erros, 494 01:03:38,690 --> 01:03:41,443 ocorreu a nós e a outros cientistas que a cura 495 01:03:41,610 --> 01:03:45,030 O segredo de um bebê está no placenta e saco amniótico. 496 01:03:45,532 --> 01:03:48,283 Então, desenvolvemos um muito sistema de entrega especial 497 01:03:48,450 --> 01:03:50,243 para essas propriedades específicas 498 01:03:50,410 --> 01:03:53,163 chamado de amniótico lente de contato de membrana. 499 01:03:53,330 --> 01:03:55,542 Obtivemos então duas patentes nos EUA. 500 01:03:56,125 --> 01:03:58,920 Kajal será o primeiro paciente para experimentar 501 01:03:59,087 --> 01:04:00,672 este novo tecnologia inovadora. 502 01:04:00,922 --> 01:04:03,548 Estamos esperançosos de que sim restaurar sua visão. 503 01:04:03,883 --> 01:04:06,260 E agora Kajal gostaria de diga algumas palavras. 504 01:04:09,597 --> 01:04:13,558 -Muitas pessoas me ajudaram a vir da Índia à América. 505 01:04:13,935 --> 01:04:17,688 E o Dr. Ming está trabalhando duro para me ajudar a ver novamente. 506 01:04:18,022 --> 01:04:20,608 Estou grato a todos vocês e a Deus. 507 01:04:20,858 --> 01:04:22,568 [aplausos] 508 01:04:24,153 --> 01:04:26,447 -Ok, primeira coisa você fez na América. 509 01:04:27,532 --> 01:04:28,782 -McDonalds. 510 01:04:28,908 --> 01:04:29,950 -Não. 511 01:04:30,075 --> 01:04:31,577 [risos] Isso é tão clichê! 512 01:04:31,702 --> 01:04:34,580 -O que você espera? Eu tinha $ 50 no bolso. 513 01:04:34,830 --> 01:04:38,292 Comi quatro Big Macs. Fiquei muito feliz. 514 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 E muito doente. 515 01:04:40,335 --> 01:04:41,587 -Isso é muita comida. 516 01:04:41,712 --> 01:04:42,380 -Sim. 517 01:04:42,505 --> 01:04:43,380 -São muitos hambúrgueres. 518 01:04:43,505 --> 01:04:45,298 -Muitos hambúrgueres. Foi o meu favorito. 519 01:04:47,468 --> 01:04:49,845 -Ah, eles estão aqui. Entre, entre. 520 01:04:50,888 --> 01:04:52,723 Estes são nossos melhores alunos. 521 01:04:53,182 --> 01:04:57,770 Ming Wang, Ji-Hong Dai e Jason Chao. 522 01:04:57,895 --> 01:04:59,355 Alunos absolutamente excelentes. 523 01:04:59,480 --> 01:05:01,107 -Sim, melhores alunos. 524 01:05:01,232 --> 01:05:04,568 -Maravilhoso. Os três Mosqueteiros. 525 01:05:05,193 --> 01:05:09,948 -Não, não há mosqueteiros. Melhores alunos. 526 01:05:10,073 --> 01:05:12,952 -Certo. É um prazer conhecê-lo. 527 01:05:13,618 --> 01:05:17,122 Ming Wang, eu li o que você disse aos entrevistadores. 528 01:05:17,290 --> 01:05:20,752 Que você deseja explorar e dominar as ciências. 529 01:05:20,918 --> 01:05:22,795 Especialmente física do laser. 530 01:05:24,963 --> 01:05:28,217 -Perdão. Eu estou perguntando... 531 01:05:28,342 --> 01:05:31,428 Qual é a carga acadêmica da sua escola? 532 01:05:32,805 --> 01:05:35,057 -Sinto muito, diga isso de novo. 533 01:05:35,223 --> 01:05:40,647 -Qual é a carga acadêmica da sua escola? 534 01:05:42,940 --> 01:05:48,278 Uh, qual é a carga acadêmica? 535 01:05:48,820 --> 01:05:49,780 A carga? 536 01:05:49,905 --> 01:05:51,532 -Você está me perguntando quantos créditos 537 01:05:51,698 --> 01:05:52,700 você precisa obter um diploma? 538 01:05:52,825 --> 01:05:54,743 -Sim, sim, sim! 539 01:05:54,910 --> 01:05:56,495 -Ok, agora os cachorros estão fora do portão 540 01:05:56,620 --> 01:05:58,288 e correndo atrás daquele coelho. 541 01:06:00,498 --> 01:06:01,792 É uma boa pergunta. 542 01:06:02,125 --> 01:06:03,835 É uma pergunta muito boa. 543 01:06:04,503 --> 01:06:06,963 eu aprecio o determinação, garoto. 544 01:07:20,913 --> 01:07:22,623 -Acho que talvez precisemos algumas roupas novas. 545 01:07:22,748 --> 01:07:26,710 -Uh. Meus pais compram esse terno gastou três meses de salário. 546 01:07:26,877 --> 01:07:28,503 -E vai demorar dois minutos para nós 547 01:07:28,670 --> 01:07:30,255 para ser ridicularizado fora do campus. 548 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 -Gastei todo o meu dinheiro na corrida de táxi. 549 01:07:32,425 --> 01:07:33,633 -Eu também. 550 01:08:09,085 --> 01:08:13,173 -Lá estão eles! Os três Mosqueteiros. 551 01:08:14,592 --> 01:08:16,010 -Oi. 552 01:08:17,427 --> 01:08:19,263 -Vejo que temos algum trabalho a fazer. 553 01:08:20,055 --> 01:08:23,142 -Então, o que estamos fazendo agora? 554 01:08:23,600 --> 01:08:26,020 -Uh, você pode fazer o que você quiser. 555 01:08:29,022 --> 01:08:30,357 Vocês estão com fome? 556 01:08:31,400 --> 01:08:32,317 -Sim. 557 01:08:32,442 --> 01:08:34,278 -Vamos pegar uma pizza. Meu prazer. 558 01:08:37,532 --> 01:08:39,908 -O que é pizza? 559 01:08:42,787 --> 01:08:44,455 -Então é assim que você veio para a América? 560 01:08:44,580 --> 01:08:47,750 -Sim. Bem, mais ou menos, sim. 561 01:08:49,585 --> 01:08:51,753 -Conte-me mais sobre essa garotinha 562 01:08:51,920 --> 01:08:53,505 que você está fazendo a cirurgia para? 563 01:08:54,215 --> 01:08:57,843 -O nome dela é Kajal. Uma garota muito corajosa. 564 01:08:59,720 --> 01:09:01,138 -É incrível 565 01:09:01,347 --> 01:09:03,807 que você pode dar a ela a chance de ver novamente. 566 01:09:05,017 --> 01:09:07,227 -Ela não merece sofrer mais. 567 01:09:09,272 --> 01:09:10,730 Eu tenho que ter sucesso. 568 01:09:13,025 --> 01:09:15,443 Me desculpe, Normalmente não falo muito. 569 01:09:15,610 --> 01:09:17,572 -Não, eu gosto. 570 01:09:22,535 --> 01:09:23,827 -Você está animado, Kajal? 571 01:09:24,077 --> 01:09:25,412 -Sim, Dr. 572 01:09:25,578 --> 01:09:26,247 -OK bom. 573 01:09:26,372 --> 01:09:28,165 Eles vão ter certeza você está confortável. 574 01:09:28,332 --> 01:09:30,292 E eu vou ver você após a cirurgia. 575 01:09:30,458 --> 01:09:31,668 -Sim. 576 01:09:31,835 --> 01:09:34,045 -Você é muito corajoso. Obrigado. 577 01:09:37,090 --> 01:09:38,633 [música toca suavemente] 578 01:10:00,530 --> 01:10:01,365 Ok, Kajal. 579 01:10:01,532 --> 01:10:03,617 Agora, eu vou tire esse curativo. 580 01:10:04,910 --> 01:10:07,955 E você deveria ser capaz de ver a luz da sala. 581 01:10:09,163 --> 01:10:12,417 Basta abrir os olhos bem devagar. 582 01:10:17,005 --> 01:10:18,465 Você vê a luz? 583 01:10:26,682 --> 01:10:27,767 -Não. 584 01:10:29,477 --> 01:10:31,270 -Nada mesmo, Kajal? 585 01:10:33,355 --> 01:10:35,482 -Não consigo ver nada. 586 01:10:38,693 --> 01:10:40,153 [suspira] 587 01:10:47,327 --> 01:10:48,370 [obturadores da câmera clicam] 588 01:10:48,495 --> 01:10:50,080 -Dr. Wang! 589 01:10:50,247 --> 01:10:52,290 [repórteres clamando] 590 01:11:09,850 --> 01:11:11,477 [livros caindo no chão] 591 01:11:48,263 --> 01:11:49,973 [derramamento de líquido] 592 01:11:53,185 --> 01:11:55,312 [Kajal gritando] 593 01:11:56,605 --> 01:11:59,608 [Lili gritando] 594 01:12:30,847 --> 01:12:32,182 -[correio de voz] Ming, é Misha. 595 01:12:32,348 --> 01:12:34,183 Sim, olha, foi um dia horrível. 596 01:12:34,308 --> 01:12:35,227 Eu sei. 597 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Hum, eu não estou feliz sobre isso também. 598 01:12:38,230 --> 01:12:40,232 Estou aqui para conversar. Ligue para mim. 599 01:12:41,023 --> 01:12:44,068 [pássaros cantando] [cachorros latindo] 600 01:12:49,700 --> 01:12:51,702 [música chinesa toca suavemente] 601 01:12:57,040 --> 01:12:58,125 -[Correio de voz Anle] Sou eu de novo. 602 01:12:58,292 --> 01:13:01,087 Me ligue de volta quando você tenha a chance. OK? 603 01:13:11,097 --> 01:13:12,138 -[Sra. Correio de voz de Wang] Ming, sentimos sua falta 604 01:13:12,305 --> 01:13:15,433 no jantar de terça-feira. Espero que você esteja bem. 605 01:13:15,558 --> 01:13:16,643 Me ligue de volta. 606 01:13:27,653 --> 01:13:28,780 -O que é? 607 01:13:29,573 --> 01:13:33,035 -Olá, professor Scurry? O professor McNesby me enviou. 608 01:13:33,202 --> 01:13:36,705 Ele quer que eu te mostre meu exame pontuar e discutir possivelmente 609 01:13:36,872 --> 01:13:39,207 faça o MCAT antes de se inscrever para a faculdade de medicina. 610 01:13:43,420 --> 01:13:45,713 -Você é chinês? 611 01:13:45,880 --> 01:13:47,842 -Ah, sim. 612 01:13:50,010 --> 01:13:52,178 -Olha, é difícil conseguir na faculdade de medicina 613 01:13:52,303 --> 01:13:55,265 aqui nos estados, mesmo para um estudante americano. 614 01:13:56,057 --> 01:13:57,810 Mas você vem da China? 615 01:13:58,768 --> 01:14:00,103 Não perca seu tempo. 616 01:14:09,153 --> 01:14:10,280 -Obrigado, senhor. 617 01:14:10,405 --> 01:14:11,490 [batendo na porta] 618 01:14:15,702 --> 01:14:17,287 -Ah, você está aqui. 619 01:14:18,913 --> 01:14:20,248 [pássaros cantando] 620 01:14:39,267 --> 01:14:41,102 Que tal um chá? 621 01:14:52,155 --> 01:14:54,490 Você sempre amou Li Bai. 622 01:15:00,080 --> 01:15:03,792 “Por um tempo, lua e sombra será meu companheiro, 623 01:15:03,917 --> 01:15:07,712 mas agora, uma nova alegria desperta a cada amanhecer.” 624 01:15:12,968 --> 01:15:16,053 -Eu disse a Lili que iríamos fazer isso juntos. 625 01:15:19,850 --> 01:15:21,227 As coisas mudariam. 626 01:15:24,187 --> 01:15:25,938 Tudo ficaria bem. 627 01:15:30,610 --> 01:15:33,238 Foi o que você nos contou o tempo todo. 628 01:15:36,450 --> 01:15:38,910 -O dever do pai é proteger. 629 01:15:40,703 --> 01:15:43,373 Para ajudar as crianças sinta-se em paz. 630 01:15:44,875 --> 01:15:48,545 Mesmo quando nem sempre acreditem em si mesmos. 631 01:15:51,673 --> 01:15:52,967 Ming. 632 01:15:53,675 --> 01:15:58,722 A memória de Lili tem sido sua inspiração para todos esses anos. 633 01:16:01,683 --> 01:16:04,770 Isso alimentou seu desejo para ajudar as pessoas 634 01:16:04,895 --> 01:16:06,897 saia de sua escuridão. 635 01:16:09,565 --> 01:16:12,777 Lili não iria querer você pare agora. 636 01:16:18,950 --> 01:16:21,118 -[lágrimas] eu sempre acreditei o que você me disse. 637 01:16:32,380 --> 01:16:34,173 Tudo bem, olá doutor. 638 01:16:34,298 --> 01:16:35,258 -Bom dia. 639 01:16:35,383 --> 01:16:39,053 -Venha aqui e diga oi para Steve e Lynn Hendrich. 640 01:16:39,303 --> 01:16:40,513 E esta é Maria. 641 01:16:47,895 --> 01:16:51,273 Lynn, por que você não conta a ele como todos vocês se conheceram. 642 01:16:51,483 --> 01:16:54,235 -Uh, Steve e eu estávamos em um viagem missionária à Moldávia. 643 01:16:54,695 --> 01:16:56,322 Foi quando vi Maria. 644 01:16:56,530 --> 01:16:59,950 Ela estava sentada sozinha em um banco enquanto as outras crianças brincavam. 645 01:17:00,117 --> 01:17:02,452 eu me apresentei ao intérprete. 646 01:17:03,745 --> 01:17:04,788 Ela olhou para cima. 647 01:17:07,332 --> 01:17:09,000 Queremos dar uma chance a ela. 648 01:17:17,342 --> 01:17:18,760 [clique da máquina] 649 01:17:33,108 --> 01:17:34,567 [tons ameaçadores] 650 01:17:38,780 --> 01:17:40,282 -Ming? 651 01:17:42,575 --> 01:17:46,203 -Hum, eu vou te dar o número de um médico, 652 01:17:46,455 --> 01:17:47,955 um amigo meu, [limpa a garganta] 653 01:17:48,123 --> 01:17:49,207 em Atlanta. 654 01:17:50,583 --> 01:17:51,668 Não muito longe. 655 01:17:51,835 --> 01:17:54,253 -Bem, ouvimos dizer que você estava o melhor, Dr. 656 01:17:55,922 --> 01:17:58,175 -Não poderei te ajudar. Sinto muito. 657 01:17:58,342 --> 01:18:01,845 Ligue para o Dr. Fischer, ele é muito capaz. 658 01:18:15,358 --> 01:18:16,777 Continuo vendo ela. 659 01:18:18,278 --> 01:18:18,987 -Onde? 660 01:18:19,112 --> 01:18:20,238 -Em todos os lugares. Ela está em todo lugar. 661 01:18:20,363 --> 01:18:21,990 E eu não sei se ela é real 662 01:18:22,157 --> 01:18:23,783 ou se estou tendo um colapso nervoso. 663 01:18:23,908 --> 01:18:26,160 Eu nem sei se posso realizar mais cirurgia! 664 01:18:26,285 --> 01:18:28,247 -Pare com isso! Pare com isso! 665 01:18:28,622 --> 01:18:29,580 Você não diz isso. 666 01:18:31,875 --> 01:18:34,127 A vida pode ficar um pouco confusa. 667 01:18:34,293 --> 01:18:36,295 As coisas nem sempre fazem sentido. 668 01:18:37,338 --> 01:18:40,217 -Eu só não quero Maria acabar como Kajal. 669 01:18:40,550 --> 01:18:43,637 -Eu entendo isso. 670 01:18:43,762 --> 01:18:45,680 Só podemos fazer o nosso melhor. 671 01:18:47,140 --> 01:18:49,142 É tudo o que podemos fazer. 672 01:19:15,460 --> 01:19:16,418 -Ei, chinês. 673 01:19:16,587 --> 01:19:17,837 O que você acha você está fazendo aqui? 674 01:19:18,213 --> 01:19:19,882 Você não deveria estar em um Cozinha chinesa em algum lugar. 675 01:19:20,465 --> 01:19:22,092 Faça-me um pouco Frango Kung Fu, garoto. 676 01:19:22,258 --> 01:19:24,427 [rindo] 677 01:19:24,552 --> 01:19:25,928 [música suave] 678 01:19:26,095 --> 01:19:28,055 [páginas virando] 679 01:19:29,015 --> 01:19:30,517 [máquina de lavar louça funcionando] 680 01:19:37,648 --> 01:19:38,775 [a música continua] 681 01:20:05,343 --> 01:20:08,930 -Olá, gostaria de me inscrever no Curso de estudo para o exame MCAT. 682 01:20:09,055 --> 01:20:10,973 -Claro. Preencha isso. 683 01:20:12,183 --> 01:20:18,063 E a taxa é de US$ 1.500. Não tenho certeza se você estava ciente. 684 01:20:18,190 --> 01:20:21,527 -Ah, sim. Tenha isso aqui. 685 01:20:35,040 --> 01:20:37,625 -E é por isso que o melhor escolha para ser 686 01:20:37,750 --> 01:20:40,253 o próximo Superman é Eminem. 687 01:20:40,670 --> 01:20:41,630 -O que? 688 01:20:41,755 --> 01:20:43,298 -Não foi isso que ela estava perguntando a você. 689 01:20:43,423 --> 01:20:45,925 -Tudo bem, não importa. Aqui está minha próxima grande ideia. 690 01:20:46,133 --> 01:20:46,968 Vocês sabem como as pessoas 691 01:20:47,093 --> 01:20:49,095 estão apenas obcecados com seus gatos hoje em dia. 692 01:20:49,387 --> 01:20:50,097 -Sim. 693 01:20:50,222 --> 01:20:54,142 -Pense nisso. Facebook, mas para gatos. 694 01:20:55,810 --> 01:20:56,562 -Facebook para gatos. 695 01:20:56,687 --> 01:20:57,687 -Facebook para gatos. 696 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 -Mas você é alérgico a gatos. 697 01:20:59,982 --> 01:21:02,608 -Mãe, é tudo digital. Na verdade, não preciso de um gato. 698 01:21:02,733 --> 01:21:05,070 -Na verdade não é o pior ideia que você teve, Yu. 699 01:21:09,657 --> 01:21:11,075 [telefone tocando] 700 01:21:11,200 --> 01:21:14,955 -Uau, o médico pródigo. 701 01:21:15,205 --> 01:21:17,207 -Me desculpe por não ter feito isso retornar qualquer uma de suas ligações. 702 01:21:18,417 --> 01:21:20,960 Mas eu gostaria da chance para explicar tudo. 703 01:21:22,587 --> 01:21:23,755 -OK. 704 01:21:25,923 --> 01:21:27,383 -Você gosta de karaokê? 705 01:21:28,635 --> 01:21:30,178 -Eu adoro karaokê. 706 01:21:30,303 --> 01:21:33,765 -Ok, que tal Beco do Pintor, Sábado à noite? 707 01:21:33,890 --> 01:21:35,683 -Ok, vejo você lá. 708 01:22:06,505 --> 01:22:07,548 -Olá, irmã. 709 01:22:08,592 --> 01:22:09,467 -Oh. 710 01:22:11,427 --> 01:22:13,763 Obrigado por ter vindo, doutor. 711 01:22:14,388 --> 01:22:15,848 [cheira] Ah. 712 01:22:16,098 --> 01:22:18,183 -Obrigado pela sua ligação. 713 01:22:20,478 --> 01:22:22,022 O que ela está fazendo lá em cima? 714 01:22:22,980 --> 01:22:26,652 -Ah, ela está rezando para as outras crianças. 715 01:22:27,818 --> 01:22:32,573 Pedindo a Deus que lhes dê forças com suas dificuldades. 716 01:22:33,408 --> 01:22:34,533 -Orando por eles. 717 01:22:36,912 --> 01:22:40,665 -Esta linda criança faz com que eles percebam 718 01:22:40,832 --> 01:22:44,043 quão abençoados eles são na vida. 719 01:22:45,628 --> 01:22:47,672 -Me desculpe, não pude ajudá-la. 720 01:22:50,008 --> 01:22:51,175 -Oh. 721 01:22:54,845 --> 01:22:58,558 Rezei por um milagre. 722 01:22:59,350 --> 01:23:04,688 Insistindo com Deus que a restauração 723 01:23:04,855 --> 01:23:08,735 da visão física de Kajal seria o milagre. 724 01:23:12,697 --> 01:23:13,948 Mas olhe. 725 01:23:14,073 --> 01:23:15,950 [rindo] 726 01:23:16,075 --> 01:23:18,202 Olha o que Deus usa quando nos recusamos a acreditar 727 01:23:18,370 --> 01:23:20,580 não há propósito. 728 01:23:22,915 --> 01:23:25,418 Kajal é o milagre. 729 01:23:27,753 --> 01:23:30,005 Santa Teresa de Calcutá disse: 730 01:23:30,132 --> 01:23:34,177 “Para que o amor seja real deve nos esvaziar de nós mesmos.” 731 01:23:37,430 --> 01:23:39,307 Kajal personifica isso. 732 01:23:40,183 --> 01:23:45,480 Ela foi além a tragédia de seu passado. 733 01:23:46,313 --> 01:23:52,987 E abraça o presente com felicidade, alegria e amor. 734 01:23:57,117 --> 01:24:00,035 Deixe-me ir buscá-la para que ela possa dizer olá. 735 01:24:00,787 --> 01:24:02,080 -Obrigado. 736 01:24:07,752 --> 01:24:13,675 -Kajal. Kajal, Dr. Ming está aqui para ver você. 737 01:24:14,675 --> 01:24:17,970 Aqui. Etapa. Etapa. 738 01:24:18,095 --> 01:24:19,472 Aí estamos nós. 739 01:24:22,392 --> 01:24:23,602 -Olá, Kajal. 740 01:24:23,727 --> 01:24:25,562 -Que bom que você veio hoje. 741 01:24:25,770 --> 01:24:27,688 -Fico feliz em ver você sorrindo. 742 01:24:28,188 --> 01:24:29,898 -É um bom sorriso? 743 01:24:32,943 --> 01:24:34,820 -É o melhor sorriso. 744 01:24:34,945 --> 01:24:37,073 -Eu quero te dar uma coisa. 745 01:24:38,992 --> 01:24:40,660 Eu fiz isso para você. 746 01:24:41,912 --> 01:24:45,832 -Um presente para mim. Obrigado. 747 01:24:46,623 --> 01:24:48,710 -Estarei orando por você. 748 01:24:55,425 --> 01:24:58,302 -Vamos dizer adeus para os outros, hein? 749 01:24:58,470 --> 01:25:00,847 -OK. Adeus, Dr. 750 01:25:16,988 --> 01:25:17,905 -Professor! 751 01:25:18,030 --> 01:25:19,157 Professor McNesby! 752 01:25:19,282 --> 01:25:21,575 -Oi, Ming. 753 01:25:21,700 --> 01:25:23,870 -Recebi o resultado do teste. 754 01:25:23,995 --> 01:25:26,873 -Bem, bom. Abra. 755 01:25:26,998 --> 01:25:29,875 -Não, não, estou muito nervoso. 756 01:25:30,000 --> 01:25:32,628 -Ah, Ming. Você não tem nada ficar nervoso. 757 01:25:32,753 --> 01:25:34,463 Você se preparou bem. 758 01:25:35,088 --> 01:25:36,798 [conversas em segundo plano] 759 01:25:43,890 --> 01:25:46,558 -O que há de errado? Eu falhei? 760 01:25:47,602 --> 01:25:51,772 -Ming, você marcou 15s perfeitos nas disciplinas de ciências. 761 01:25:51,982 --> 01:25:54,858 -Ah, isso é bom. 762 01:25:54,983 --> 01:25:57,903 -Eu nunca vi isso antes. Veja sua classificação, Ming. 763 01:25:58,028 --> 01:26:00,155 -99º percentil. 764 01:26:00,323 --> 01:26:02,117 -Quase perfeito. 765 01:26:02,283 --> 01:26:06,787 Ming, você pode ir ao médico escola onde quiser. 766 01:26:07,247 --> 01:26:10,040 Johns Hopkins, Harvard, onde quer que seja. 767 01:26:10,292 --> 01:26:11,417 Parabéns. 768 01:26:11,583 --> 01:26:12,752 -Obrigado. 769 01:26:12,918 --> 01:26:13,837 -Continue trabalhando duro. 770 01:26:14,003 --> 01:26:16,213 Você vai fazer grandes coisas neste mundo. 771 01:26:18,215 --> 01:26:20,968 -E depois de pensar mais sobre A situação de Maria, 772 01:26:22,470 --> 01:26:24,305 Eu quero tentar. 773 01:26:25,848 --> 01:26:26,848 Tenha em mente, porém, 774 01:26:26,975 --> 01:26:30,520 a cirurgia tem um chance muito limitada de sucesso. 775 01:26:30,770 --> 01:26:32,522 Mas devemos tentar o nosso melhor. 776 01:26:33,565 --> 01:26:34,732 -Obrigado. 777 01:26:34,857 --> 01:26:36,275 -Muito obrigado. 778 01:26:37,360 --> 01:26:38,402 -Tudo bem, Rute. 779 01:26:38,527 --> 01:26:39,862 -Me siga. 780 01:26:49,413 --> 01:26:50,915 -Sou o único a notar 781 01:26:51,040 --> 01:26:53,793 que o lobby era visivelmente vazio hoje? 782 01:26:53,918 --> 01:26:55,085 Sem imprensa? 783 01:26:55,628 --> 01:26:57,422 -Isso é tudo sobre Maria. 784 01:26:58,255 --> 01:26:59,673 -OK. 785 01:27:09,600 --> 01:27:10,977 Como parece? 786 01:27:11,602 --> 01:27:14,063 -A íris está presa para a cápsula. 787 01:27:14,230 --> 01:27:19,277 vou ter que separar os tecidos moles manualmente. 788 01:27:21,570 --> 01:27:23,405 vai ser um longo dia, pessoal. 789 01:28:00,610 --> 01:28:03,153 Passe-me a lente de contato. Chegou a hora. 790 01:28:15,082 --> 01:28:17,460 -Não consigo ver nada. 791 01:28:40,315 --> 01:28:41,442 -Ming? 792 01:28:56,915 --> 01:28:58,710 Ok, aqui vamos nós. 793 01:29:00,210 --> 01:29:03,255 Você está com o melhor motorista em casa, Maria. 794 01:29:04,048 --> 01:29:06,425 -Aqui está ela. Olá, Maria. 795 01:29:06,633 --> 01:29:08,260 -Olha quem temos aqui. 796 01:29:10,220 --> 01:29:11,680 -Como você está se sentindo? 797 01:29:11,805 --> 01:29:12,515 -Bom. 798 01:29:13,265 --> 01:29:15,602 -Dr. Wang na sua frente, Maria. 799 01:29:16,310 --> 01:29:18,103 vou remover sua bandagem. 800 01:29:18,228 --> 01:29:20,732 E você vai me dizer o que você pode ver na sala. 801 01:29:21,648 --> 01:29:25,152 Você não tem memória de visão, então eu quero que você não tenha pressa. 802 01:29:25,695 --> 01:29:27,447 Deixe seus olhos se ajustarem. 803 01:29:33,285 --> 01:29:34,578 OK. Aqui vamos nós. 804 01:29:45,590 --> 01:29:48,425 Você deveria ser capaz de ver a luz da sala. 805 01:29:56,475 --> 01:29:57,852 -Eu posso ver você. 806 01:29:57,977 --> 01:29:58,853 [suspiros] 807 01:29:58,978 --> 01:30:01,355 -Alguém, me dê um espelho. Ruth, arranje-me um espelho. 808 01:30:01,480 --> 01:30:03,190 -Eu tenho um aqui na minha bolsa. Aguentar. 809 01:30:06,235 --> 01:30:07,612 Obrigado. 810 01:30:11,698 --> 01:30:13,492 -Você consegue se ver, Maria? 811 01:30:18,497 --> 01:30:19,915 [risos] 812 01:30:20,040 --> 01:30:21,042 -Eu sou tão bonita. 813 01:30:21,167 --> 01:30:23,377 [rindo] 814 01:30:23,543 --> 01:30:28,090 [respirações estremecidas] [risos] 815 01:31:05,252 --> 01:31:06,920 [rindo] 816 01:31:16,805 --> 01:31:19,100 -Obrigado a todos por estar aqui esta noite. 817 01:31:19,683 --> 01:31:22,562 Estou realmente emocionado em ver tantos rostos familiares aqui 818 01:31:22,728 --> 01:31:23,980 para apoiar o lançamento 819 01:31:24,230 --> 01:31:26,773 da nossa nova fundação para restauração da visão, 820 01:31:27,525 --> 01:31:30,110 Isso não seria possível sem a ajuda de muitas pessoas, 821 01:31:30,277 --> 01:31:33,363 incluindo um especial menina chamada Kajal 822 01:31:33,572 --> 01:31:35,282 de Calcutá, Índia. 823 01:31:35,700 --> 01:31:38,535 Quem é energia positiva e a luz é inegável 824 01:31:38,660 --> 01:31:41,538 e continuará a inspirar muitos nos próximos anos. 825 01:31:42,207 --> 01:31:44,042 Então vamos celebrá-la esta noite 826 01:31:44,167 --> 01:31:46,543 e as muitas crianças corajosas ao redor do mundo 827 01:31:47,127 --> 01:31:49,005 que esta fundação espera ajudar. 828 01:31:49,755 --> 01:31:50,715 Obrigado. 829 01:31:50,840 --> 01:31:53,467 [aplausos] 830 01:31:56,803 --> 01:31:59,598 [música jazz animada] 831 01:32:01,183 --> 01:32:04,145 ...Isso é engraçado, na verdade. Estou tão feliz que todos vocês estejam aqui. 832 01:32:04,353 --> 01:32:07,398 [conversas em segundo plano] 833 01:32:10,777 --> 01:32:12,528 -Você esteve me evitando a noite toda. 834 01:32:13,195 --> 01:32:14,155 Olá. 835 01:32:17,198 --> 01:32:19,160 Não poderia ter feito isso sem você. 836 01:32:19,285 --> 01:32:21,412 -Eu não acho que isso seja verdade. 837 01:32:22,622 --> 01:32:25,290 Mas você poderia ter surgido com um nome melhor do que... 838 01:32:25,750 --> 01:32:29,212 A Gala do Globo Ocular? 839 01:32:29,837 --> 01:32:33,007 -Quando você vai para me deixar consertar seus olhos? 840 01:32:33,548 --> 01:32:36,218 -Você? Não, obrigado. 841 01:32:40,013 --> 01:32:40,890 -OK. 842 01:32:43,558 --> 01:32:45,143 Estou muito feliz que você veio. 843 01:32:45,895 --> 01:32:47,187 -Estou feliz por estar aqui. 844 01:32:47,480 --> 01:32:48,897 -O que você acha da comida? 845 01:32:49,732 --> 01:32:52,233 -Não é tão bom quanto o McDonalds. 846 01:32:52,360 --> 01:32:53,443 -Podemos pegar um pouco depois? 847 01:32:53,610 --> 01:32:54,445 -Podemos por favor? 848 01:32:54,570 --> 01:32:55,780 -Sim. 849 01:32:58,157 --> 01:33:00,033 -Eu conheço a cirurgia não deu certo 850 01:33:01,493 --> 01:33:04,580 mas veja o que você fez por ela. 851 01:33:06,623 --> 01:33:08,208 -Feito por ela? 852 01:33:09,710 --> 01:33:11,545 Ela abriu meus olhos. 853 01:33:13,088 --> 01:33:15,465 Kajal está me ensinando todos os dias que há mais na vida 854 01:33:15,633 --> 01:33:17,302 do que você vê. 855 01:35:30,935 --> 01:35:33,228 -Ah, cuidado. 856 01:35:35,105 --> 01:35:37,942 [Maria gritando] 857 01:35:38,275 --> 01:35:40,068 -Você vê Casey? Olhe para Casey. 858 01:35:41,778 --> 01:35:43,155 -Você consegue me ver? 859 01:35:43,780 --> 01:35:46,117 [chorando e rindo] 860 01:35:58,295 --> 01:35:59,672 Esperamos que você tenha gostado de "Visão". 861 01:36:00,088 --> 01:36:01,757 Eu sou o verdadeiro Dr. Ming Wang, 862 01:36:01,882 --> 01:36:05,260 e tudo que você acabou de ver realmente aconteceu. 863 01:36:05,593 --> 01:36:06,595 Com a graça de Deus, 864 01:36:06,720 --> 01:36:09,265 nossa fundação ajudou crianças cegas e órfãs 865 01:36:09,682 --> 01:36:12,727 como Kajal e Maria ver a luz novamente. 866 01:36:12,852 --> 01:36:13,935 E no processo, 867 01:36:14,060 --> 01:36:16,480 essas crianças também me ajudaram, 868 01:36:16,605 --> 01:36:17,648 seu oftalmologista, 869 01:36:17,773 --> 01:36:20,860 sair do meu próprio escuridão em luz, 870 01:36:20,985 --> 01:36:22,945 emocional e espiritualmente. 871 01:36:23,070 --> 01:36:25,823 "Visão" é ver além da nossa dor, 872 01:36:25,948 --> 01:36:28,200 como vimos em Kajal. 873 01:36:28,325 --> 01:36:29,618 Ela nos mostrou 874 01:36:29,743 --> 01:36:33,747 que mesmo quando há nenhuma luz vindo de fora, 875 01:36:33,872 --> 01:36:36,292 a luz pode emanar de dentro. 876 01:36:36,417 --> 01:36:38,585 "Visão" é ver além de nós mesmos. 877 01:36:39,253 --> 01:36:42,213 Quando eu estava motivado por meu próprio interesse, 878 01:36:42,380 --> 01:36:45,800 Eu não poderia deixar ir do meu passado sofrido. 879 01:36:45,927 --> 01:36:48,178 Eu tive que me abrir para Deus 880 01:36:48,303 --> 01:36:51,848 para encontrar a paz com meu passado e seguir em frente. 881 01:36:51,973 --> 01:36:54,977 Há mais na vida do que vemos. 882 01:36:55,102 --> 01:36:56,895 Se você está inspirado por este filme, 883 01:36:57,020 --> 01:36:59,690 você pode nos apoiar pagando adiante. 884 01:36:59,815 --> 01:37:02,108 então outra pessoa posso ver esse filme 885 01:37:02,233 --> 01:37:04,027 isso de outra forma não aconteceria. 886 01:37:04,237 --> 01:37:07,030 Então vá em frente, retire seu celular 887 01:37:07,155 --> 01:37:10,242 Digitalize o código QR, para pagar adiante. 888 01:37:10,450 --> 01:37:13,078 Como bônus, qualquer um quem paga adiante 889 01:37:13,203 --> 01:37:17,833 obtém acesso exclusivo para cenas excluídas. 890 01:37:17,958 --> 01:37:20,210 Obrigado por assistir ao filme, 891 01:37:20,335 --> 01:37:23,838 e por favor compartilhe com seus amigos e familiares.